Poľovníctvo a rybárstvo

Každý známy živý organizmus na našej planéte má dvojslovné latinské pomenovanie. Prvé slovo označuje rod a druhé druh. Je v tom poriadok. Niektorí odborníci sú presvedčení, že princípy a zákonitosti vedeckej nomenklatúry by sa nemuseli striktne dodržiavať v slovenskom názvosloví, a argumentujú tým, že v zásade by meno malo byť významovo priehľadné, pokiaľ možno krátke a malo by jednoznačne vystihovať dotyčný taxón. Druhá skupina odborníkov je presvedčená o opodstatnení binomického pomenovania.

V časoch masového prekladania populárno-vedeckej zahraničnej literatúry sa vyžaduje používanie slovenských názvov aj pre všetky cudzokrajné, tropické a exotické druhy. Výsledkom je, že pre mnohé existuje viac slovenských názvov, ktoré okrem prekladateľa nik nepoužíva. Asi jediná u nás fungujúca názvoslovná komisia je Nomenklatorická komisia Slovenskej botanickej spoločnosti. Schvaľuje slovenské mená rastlín väčšinou na podnet prekladateľov a vydavateľstiev. Slovenské mená živočíchov však tvoria podľa Jána Topercera z Botanickej záhrady UK Bratislava – pracovisko Blatnica, väčšinou jednotlivci. „Ustanovizne ako zoologická menoslovná komisia, zasadajú zriedka, presnejšie, ostatných 20- -25 rokov, pokiaľ viem, nezasadli vôbec.“ Zoológ Ľubomír Vidlička potvrdzuje, že názvoslovné komisie, ktoré prerokovávali a schvaľovali nové názvy živočíchov, stratili svoju funkciu v období masového prekladania populárno-vedeckých zahraničných kníh.

„Prekladateľ bol postavený pred úlohu vymyslieť množstvo nových mien, prípadne ich prekonzultovať s odborníkmi na danú skupinu, ale už nebol čas a ani možnosť dať názvy schvaľovať nejakej komisii. A tak komisie postupne stratili význam.“ Predseda Slovenskej zoologickej spoločnosti pri SAV Vladimír Kubovčík spomína, že v rámci tejto spoločnosti pred mnohými rokmi fungovala názvoslovná komisia, ale už by ste ju hľadali márne. „Ak sa tvoria nejaké nové mená živočíchov, spracúva ich špecialista na danú skupinu, prípadne úzka skupina špecialistov. Výborným príkladom sú aktuálne vydané mená slovenských pavúkov, ktoré spracovali špecialisti zo Slovenskej arachnologickej spoločnosti.“

<strong>NEZÁVÄZNÁ TVORBA</strong> Slovenské názvoslovie rastlín a živočíchov nepodlieha nijakému zákonu, nie je uzákoňované žiadnymi úradmi, orgánmi, parlamentom či jazykovednými ústavmi. Takže, jednoducho povedané, nikto ich nie je povinný úplne akceptovať. Ako hovorí Ľubomír Vidlička zo Zoologického ústavu SAV, naše národné názvoslovie sa netvorí tak, aby sa dala hodnotiť jeho správnosť či oprávnenosť. „Jednoducho sa meno buď vžije a používa, alebo sa neujme a nepoužíva.“ Z dôvodu živelnej tvorby slovenských mien živočíchov sa často stáva, že publikácia, v ktorej sú novovytvorené mená, je aj jediná, kde sú použité. Hlavne pri bezstavovcoch.

„Každý ďalší prekladateľ si vytvára nové mená, pretože je to ľahšie, ako zisťovať, či už pre daný druh niekto meno nevytvoril.“ Našťastie, mnohí pristupujú k tvorbe či revízii mien prakticky. Buď sa snažia nájsť meno vyjadrujúce sfarbenie (krkavec čierny), vzhľad (zvonček konáristý), typ biotopu (fialka močiarna), druh potravy (lasica myšožravá), podobnosť s inými formami (orol myšiakovitý), geografickú viazanosť (lykovec muránsky), etologickú črtu či iné špecifické vlastnosti. Ujatie publikovanej nomenklatúry mnohokrát údajne závisí od lobingu a získania priazne dôležitých organizácií či vedeckých spoločností, ktoré používanie určitého názvoslovia odporučia.

<strong>Celý článok si prečítajte v PaR 11/2020</strong>

Slovenské názvy živočíchov a rastlín občas vyvolávajú rozpaky. Niečo vám o tom povieme

Poľovníctvo a rybárstvo

Plus TV

Vďaka kvalitnej pozorovacej technike vieme prečítať zver aj po súmraku 1

Otázka pre znalcov Ponechať tohto jedinca v chove alebo nie?

Mnohí konzumenti uprednostňujú na vianočnom stole pstruha pred tradikčným kaprom

Výber pre vás

Slovenské názvy živočíchov a rastlín občas vyvolávajú rozpaky. Niečo vám o tom povieme

Poľovníctvo a rybárstvo

Súvisiace články

Guľová zlamovačka, určená poľovníkom vyznávajúcim etický lov zveri jedným výstrelom

Európska komisia zverejnila prehľad o stave prírody v Európskej únii

Pri streľbe na pohybujúcu sa zver je dôležité predsadenie

VIDEO Zrážka so zverou často končí tragicky! .

OTESTUJTE SA! Ako dobre poznáte muflóniu zver? Overte si svoje vedomosti v našom kvíze!

Plus TV

Vďaka kvalitnej pozorovacej technike vieme prečítať zver aj po súmraku 1

Otázka pre znalcov Ponechať tohto jedinca v chove alebo nie?

Mnohí konzumenti uprednostňujú na vianočnom stole pstruha pred tradikčným kaprom

Výber pre vás